Hudební lahůdky

Arminio, principe de’ Cherusci, celebre nella storia per
la sconfitta data a Quintilio Varo, ebbe talmente in odio
il nome Romano, che si nimicò Segeste principe de’ Catti,
divenuto seguace del partito di Roma, ad onta della
violenta passione, che sentiva per Tusnelda figliuola del
medesimo, lui già promessa sposa e della tenera
amicizia, che lo legava col principe Segimiro fratello della
sua principessa adorata. Invitato da Varo in un congresso
di pace, venne egli nel campo latino, più per motivo di
rivedere l’amata, e l’amico, che per volontà di ascoltarne i
trattati. In fatti rigettò le proposizioni, che gli furono fatte,
e fra le altre, le nozze di Marzia, sorella di Varo, dal
medesimo a lui proposte; ond’è, che a maggiore incendio
si accesero infra loro gli sdegni. Intimatagli una sollecita
partenza dal campo, sedotto dall’amore, e dall’amicizia,
ne differì per poco tempo per sua sventura l’esecuzione.
Quindi nacquero i vari pericoli, che ridussero il povero
principe ristretto in un carcere, al caso quasi di dovervi
perdere miseramente la vita. Per opera del fedel
Segimiro, che, deludendo il padre, restò prigioniero in
sua vece, ne fu sottratto. Onde, ricuperata la libertà,
e restituitosi ai suoi, venne d’improvviso coll’armi, assalì
Varo, lo disfece intieramente, e ridottolo ad uccidersi di
propria mano, per non sopravvivere alla vergogna di
tanta perdita; vittorioso, e pieno di gloria, placò Segeste,
conseguì Tusnelda, e con più tenace nodo all’amico
Segimiro si strinse.

Arminio [Herman], książę Cherusków, wsławiony w historii
przez klęskę, którą zadał Kwintyliuszowi Warusowi, tak
nienawidził imienia Rzymu, że zraził do siebie Segesta,
księcia Chattów, który został zwolennikiem stronnictwa
rzymskiego, mimo gwałtownej namiętności, jaką czuł dla
Thusneldy, córki tegoż, przyrzeczonej mu już za żonę,
i mimo czułej przyjaźni, która łączyła go z księciem
Segimerem, bratem jego uwielbianej księżniczki. Zaproszony
przez Warusa na rozmowy pokojowe, przybył do rzymskiego
obozu, bardziej po to, by zobaczyć ukochaną i przyjaciela,
niż z chęci wysłuchania układów. Istotnie, odrzucił złożone
mu propozycje, a wśród nich ślub z Marcją, siostrą Warusa,
przez niego samego mu zaproponowany; z tego powodu
rozgorzał między nimi wielki gniew. Nakazano mu szybko
odejść z obozu, jednak on, skuszony miłością i przyjaźnią,
na swoje nieszczęście zwlekał przez krótki czas z odejściem.
W wyniku tego nastąpiły różne groźne wydarzenia, które
doprowadziły do uwięzienia biednego księcia i omalże do
utraty przez niego tamże życia. Za sprawą wiernego
Segimera, który, zwodząc ojca, został w więzieniu zamiast
niego, został uwolniony. Stąd, odzyskawszy wolność i
połączywszy się ze swoimi ludźmi, przybył znienacka
z wojskiem, zaatakował Warusa, zadał mu całkowitą klęskę
i - doprowadziwszy go do samobójstwa, ponieważ ten nie
mógł przeżyć hańby takiej straty - zwycięski i pełen chwały,
pogodził się z Segestem, zdobył Tusneldę i związał się
z Segimerem jeszcze mocniejszymi więzami przyjaźni.

Arminio, kníže Cherusků, z historie slavný porážkou
římských legií Quintilia Vara, natolik nenáviděl jméno
Říma, že proti sobě poštval Segesta, knížete chattského,
přistoupivšího na stranu Římanů; to hrálo v neprospěch
jeho milostnému vzplanutí k Tusneldě, mladé Segestově
dceři, která mu již byla přislíbena za nevěstu, i
v neprospěch křehkému přátelství knížete Segimira,
bratra milované Tusneldy. Na základě pozvání Quintila
Vara na mírový sněm přichází Arminio do latinského
tábora, avšak spíše s úmyslem setkat se svou snoubenkou
a přítelem, než účastnit se mírových jednání. Arminio
nakonec odmítá mírové návrhy Quintilia Vara, včetně
politické nabídky k sňatku s Marzií, Varovou sestrou.
Z těchto vzájemných neshod vzplane požár nenávisti.
Přestože je Arminio vyzván k okamžitému odchodu
z římského tábora, rozkazu neuposlechne zlákán touhou
zůstat na blízku své milované a příteli. Z tohoto neblahého
rozhodnutí plynou další peripetie, které přivádějí ubohého
knížete do vězení, kde téměř přijde o holý život. Naštěstí
zasáhne věrný Segimiro, který oklamavší svého otce
zůstane za mřížemi místo Arminia a přítele tak zachrání.
Jakmile je Arminio na svobodě, nečekaně přijíždí
s vojskem, zaútočí na Vara, rozpráší jeho legie, a on je
nucen zemřít vlastní rukou, neboť se nedokáže smířit
s ponižující porážkou. Arminio opojen vítězstvím a slávou
si nakloní Segesta, získá Tusneldu a upevní přátelství se
Segimirem.